Сегодня мы поговорим об этикете поздравлений, который существует в культуре англичан и американцев. Создавая текст для е-мейла или открытки, каждый из нас задумывается над тем, какую именно фразу или клише следует употребить в случае, если получателем вашего письма будет именно англоязычный сотрудник или близкий человек. Вовсе непросто употребить то или иное пожелание к конкретному поводу и человеку. Потому давайте избегать культурных и языковых ошибок в деловой или личной переписке, особенно когда приближается праздничный случай для этого.

Вы давно мечтали о том, чтобы отправиться учиться в Англию? Лондонская Britannia School — это ваш великолепный шанс реализовать эти планы! Развивать свой английский язык лучше на качественных курсах для взрослых в столице Великобритании, при этом постоянно находясь в общении с носителями языка.

Синхронный устный перевод и перевод устной речи во время телефонной речи сегодня считаются довольно востребованными и популярными услугами. Доверить это ответственное дело вы можете профессионалу высшей категории, дипломированному и аттестованному специалисту, коим я и являюсь.

Говорить на английском синхронно с речью говорящего на русском представляется довольно сложным, как и само проведение телеконференции между двумя иноязычными сторонами. Однако у меня за плечами есть огромный опыт подобных переводов, поскольку я жил в англоязычных странах и часто практикую английский в общении с носителями языка.

Вы можете рассчитывать на мой профессионализм переводчика с/на английский, поскольку я владею терминологией и широкой лексической базой, а также умею различать интонационные акценты в речи говорящего, что очень важно в переговорах. Потому я сумею в точности и в нужном тоне донести до вашего собеседника то, что вы желаете передать.

Пример из переводческой практики

Совсем недавно ко мне обратился человек, желающий обсудить с менеджером иностранной компании EBAY вопрос о незаконной блокировке его аккаунта. Моему клиенту не смог помочь гугл транслейт, тем более, что устный диалог и дословный машинный перевод — вещи совершенно различные по своей сути и качеству. С помощью группового чата Skype я всего за час и тысячу рублей помог этому человеку перевести его просьбу о разморозке профиля и договориться обо всем, за что он был премного благодарен.

Подобных обращений на моей памяти было уже несколько, и в каждом отдельном случае я был связующим звеном между человеком, умеющим и не умеющим говорить на английском. Ведь знание языка открывает многие двери и решает важные проблемы. Попробуйте и вы!

10 поводов, когда вам могут пригодиться мои услуги переводчика

Прежде всего, это групповые чаты с несколькими людьми, среди которых есть как англоговорящие, так и не знающие на английском ни слова. Я быстро воспринимаю, обрабатываю и перевожу речь носителя языка с учетом диалекта, манеры, терминологии без пауз и заминок, с сохранением конфиденциальности разговора.

Синхронный устный перевод вам может понадобиться в следующих случаях:

1. При выборе надежного англоязычного посредника в важных вопросах.
2. Для консультирования и инструктажа.
3. Если необходимо провести конференцию, встречу, экскурсию.
4. Когда вам нужно вести диалог на сложную тематику (медицинскую, техническую).
5. При бизнес-переговорах и деловых встречах, при заключении сделок с иностранными партнерами.
6. Для неформальных дружеских разговоров.
7. Общение с зарубежным адвокатом, нотариусом или банкиром.
8. В случае нахождения за границей и невозможности объясниться с кем-либо.
9. При телефонном разговоре с носителем английского языка.
10. Когда вам нужно оформить заказ в иностранной компании. 

Раф Курмакаев (скайп: kraf_77777, e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.)  

Какие преимущества вы получите, выбрав меня в качестве устного переводчика?

• Вы можете рассчитывать на мой «поставленный» переводческий голос, которым я уверенно владею.
• Я готов работать синхронным переводчиком персонально для вас пять минут или даже час: важно лишь достижение успешного результата.
• Разговорная английская речь практикуется мною благодаря общению с иностранцами, репетиторству и расширению кругозора.
• Я стрессоустойчивый экстраверт, а потому смогу найти выход из любой сложившейся ситуации благодаря умению вести диалог без нервных ноток в голосе.
• Вам не придется пользоваться «гугл переводом», долго сидеть у телефона, коверкая слова, или смотреть в монитор без возможности понять собеседника.
• Даже в экстремальных условиях и без предварительной подготовки я смогу сделать свою работу и провести телефонный разговор без заминок.
• Благодаря моим широким познаниям смогу понять и перевести терминологию из многих тематических областей.
• Произвожу синхронный перевод несмотря на психо-эмоциональные нагрузки и в безостановочном режиме.
• Вам не нужно тратить время на встречу с переводчиком в реальности — благодаря программе Skype у вас есть «живой» устный переводчик под рукой, который сделает устный перевод здесь и сейчас.

Раф Курмакаев (скайп: kraf_77777, e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.):

«Я обратился к Вадиму, когда мне необходимо было позвонить в США для разговора с представителем компании EBAY. Дело в том, что у меня случайно заблокировали аккаунт из-за хаккерской атаки и автоматической смены пароля, после чего я не мог зайти на сайт. Новый аккаунт мне создавать не хотелось, поскольку в старом у меня накопилось множество скидок, и к нему была прикреплена банковская карта, мобильный номер и отсканированные копии паспорта.

Я позвонил Вадиму с помощью программы Skype, а затем он включил конференц-связь. Он легко и быстро перевел всё, сказанное мной, для менеджера EBAY. В тот же вечер, в течение часа Вадим Субботин решил все мои проблемы, а аккаунт был разблокирован благодаря его умелой, свободной и убедительной английской речи с носителем языка. Со временем я бы с удовольствием взял бы и уроки английского у Вадима в качестве ученика. Рекомендую его своим друзьям и знакомым как отличного специалиста своего дела».

Список QS University Subject Rankings был создан своими авторами на основе шести важных факторов, которые принимались во внимание при оценке качества образования в различных университетах планеты. Прежде всего, рассматривали академическую репутацию вуза, затем — громкие имена выпускников учебного заведения. К сведению принимали также то, как много студентов (включая международных) и преподавателей в каждом университете, насколько хорошей была их успеваемость, как часто цитировали название вуза в исследованиях. Статья в издании The Telegraph сообщила имя лидера рейтинга 2015 года — это Массачусетский технологический институт (MIT).

Жители Туманного Альбиона как никто знают, что язык нельзя зазубрить благодаря обучению грамматике, пополнению лексики и запоминанию фраз. Только живое общение, книги и фильмы в оригинале дают глубину знаний. Практический и «живой» английский вам вряд ли встретится в журналах и газетах, хоть их также периодически необходимо читать, но именно книжный язык позволит наработать словарную базу и насладиться литературой в подлиннике. Что же читают сами носители английского языка на досуге?

Произведения Шекспира и Джоан Роулинг стали востребованной классикой среди жителей Великобритании, и удивительно, как спрос на эту литературу не спадает с годами. Парадоксально, но «Гарри Поттер» и «Ромео и Джульетта» ежегодно числятся в рейтингах наиболее покупаемых книг среди посетителей книжных лавок Англии. И если некоторые англичане не жалуют юного волшебника своим вниманием, без шекспировского «быть или не быть?» им не обойтись, как, впрочем, и без крылатых цитат из сонетов.

Инвестиции стекаются в Лондон денежными реками. Во многом потому столица Туманного Альбиона венчает список наиболее привлекательных городов для вложений в  недвижимость. Коммерческую площадь здесь может приобрести даже иноземный гость, а вот вкладывать свои средства лучше с оглядкой на прогнозы специалистов.

Совсем недавно Великобритания проводила специальный эксперимент, в ходе которого был найден идеальный город для получения дохода. Для этого во внимание принимали такие характеристики, как уровень зарплаты наряду с выплатами для ипотеки, уровень и стоимость жизни в каждом из городов Англии, а также показатель того, насколько развит рынок труда. Стоит отметить и тот факт, что специалистами не принимались к сведению культурный уровень каждого населенного пункта, его благоустроенность, живописность или географическое расположение.

Многим известен безрадостный факт того, что английское высшее образование — практически наиболее дорогое в мире. Кроме того, многих печалит и статистика о проживании студентов Великобритании: оно также на порядок выше стоимости жилья для учащихся в других странах. Однако не может не радовать реальность того, что быть счастливым владельцем диплома об английском образовании означает быть востребованным специалистом в любой точке планеты.

Давайте перейдем к конкретике и взглянем на цифры. Выбирая тот или иной английский университет, приготовьтесь выудить из собственного кошелька сумму от £5.000 до 20.000 за годовое обучение. Немаловажен и выбор специализации: наиболее дорогим на сегодняшний день в Англии считается совершенствование в стоматологии и медицине вообще, а также в праве, биоинженерии, администрировании и науке о бизнесе.

Невероятно модной тенденцией среди современных родителей стало то, что они отправляют своих детей учиться в Англию, да еще и в закрытые школы. Ранее это касалось лишь высшего образования, а сегодня кошелек мамы и папы позволяет ребенку посещать среднюю, а подчас и младшую частную английскую школу. Так ли легко учиться в подобном пансионате?

Образование Великобритании не зря пользуется такой популярностью: многим здешним учебным заведениям исполнилось несколько сотен лет. К примеру, King's Bruton School основали еще в XVI столетии, хоть школа обучает все новых детишек и поныне. Сюда можно добраться, посетив графство Сомерсет, в частности, городок Брютон. Если ваш подросток достиг 13 лет, то это частное учебное заведение с радостью распахнет перед ним свои двери. Наряду с King William’s College здесь воспитывают уверенных и самостоятельных личностей, что в комплексе с полученными знаниями, откроет для вашего ребенка дорогу в лучшие мировые университеты.

Всемирно известный мессенджер дал глобальный сбой 21 сентября, когда наступил разгар рабочего понедельника. Официальные причины произошедшего мало известны рядовым пользователям многих стран, хотя руководство компании утешает всех «проблемами с серверами». Для меня как для репетитора, преподающего язык с помощью программы Skype, это было пренеприятнейшей новостью и негативным образом отразилось на работе в течение всего дня. Можно лишь себе представить, какие убытки повлек за собой сбой работы голосового мессенджера для пользователей скайпа по всей планете.
История таких провальных дней Skype не будет молчать: одно из крупнейших «падений» сервиса произошло в 2007 году на период в двое суток, в 2010 подобные неполадки случились в канун Нового года. Система обмена сообщениями масштабно обрушилась
в мае 2011 года — в частности, возникла крупная проблема с видеозвонками.