This website works best with JavaScript enabled

zag

 

Пятница, 11 сентября 2015 08:19

Учимся правильно писать числительные на английском языке

Автор
Оцените материал
(1 Голосовать)

3Математика периодически «проскальзывает» в сферу языка, и тогда у ученика возникает много вопросов. Почему мы в одном контексте пишем 1991, а в другом — «six»? Если вы желаете грамотно пользоваться числительными в своем тексте, то должны понимать, в каких случаях необходимо их оформить в виде слов, а в каких — в виде цифр. Чтобы найти выход из этой «вычислительной» путаницы, обратите внимание на 10 важных принципов, ведь именно их придерживаются сами носители английского языка на письме.

1

1. Имя числительное и цифра

Найдите разницу между самим числом (цифрой) и такой частью речи, как числительное. Абстрактное и отвлеченное понятие выглядит как число, а вот имя числительное — это и есть его выражение, форма, символ. К примеру, «ten», «10» и «X» — это символы, которые люди привыкли использовать для того, чтобы изобразить десятку.

Базовые правила написания

Лингвисты-эксперты сходятся в одном: они считают, что числительные, которые могут быть выражены одним словом, лучше описать именно одним словом. Если же число состоит из двух или более слов — применяйте цифры. К примеру, «eleven», «twenty», но «26» — первые два числительных проговариваются одним словом, а третье — двумя, потому лучше изобразить его с помощью цифр.

Если число маленькое, то лучше записать его словом

Требуется написать цифру меньше десятка? Используйте именно слова: «nine», «four». Если же вы попытаетесь изобразить их с помощью чисел, то это будет в некотором роде напоминать смс, а не эссе, потому соблюдайте принципы официального стиля.

3. Знаки препинания вместе с числительными

Общепринятым правилом в английском считается поставленный перед разрядом тысяч знак препинания — запятая. Если вы намерены описать размер чего-либо, помните о знаках препинания: «The size of Madagascar is 587,000 square kilometers», а не «587000 square kilometers».

Если приходится описывать десятичные дроби, помните, что в английском языке в этом случае применяют точку: «9.4». В то же время, весь европейский континент подчиняется противоположному правилу: тысячный разряд отделяют точкой, а в дроби применяют запятые.

Не забудьте и о необходимости интервала, ведь Международная Система Мер считает верным его расположение после трех последовательных цифр — $856 385. Этим же правилом пользуются и при обозначении телефонных номеров — 484 575 488.

4. Округление чисел

Вы вправе применять цифры для записи округленных чисел более миллиона. После них обязательно следует существительное: «About 500 million people speak Italian natively». Учитель вас исправит, если вы напишете так: «About 500,000,000 people speak Italian natively».

2

5. Как писать числительные в кулинарных рецептах, для обозначения процентов?

Если стиль вашего текста обычный или полуофициальный, то смело используйте цифры: «Add 4 cups of sugar», «16% of the children». В то же время, официальная переписка требует строгости соблюдения правил, потому проценты важно описать словами: «Nine per cent of players».

6. Не используйте циферные числительные в начале предложения

«Five score and seven years ago» — такое написание считается грамотным, в отличие от «5 score and 7 years ago». Обращайте внимание на то, с чего начинается предложение, поскольку порой для этого даже можно изменить порядок слов: «Fans bought 458,000 copies the last day.» вместо неверного «458,000 copies were sold the last day.»

7. Расположение чисел последовательным образом

Случается, что в тексте необходимо описать сразу два числительных один за другим. Чтобы не создавалась путаницы, грамотно применить в данном случае именно слова, а затем циферные обозначения: «Six 12-year-olds», а не «6 12-year-olds».

8. Записываем годы и века

Эти временные рамки пишем прописью — десятилетия, столетия в традиционном случае обозначаются на письме следующим образом: «The eighties», «The sixteenth century».

9. Порядковые числительные

Никогда не применяйте цифры для обозначения порядковых числительных: не «He was my 1st true love», а только «He was my first true love».

10. Общий стиль

Оцените, придерживались ли вы единого стиля и употребления числительных. Один формат необходим как в первой части предложения, так и во второй: «My tutor has 10 beginning pupils, he also has 12 advanced pupils.» Нелогичным будет, если возникнет «twelve advanced pupils».

Десять основных правил применения числительных в английском языке помогут вам при написании делового или неофициального письма, а потому соблюдайте грамотность даже в этом щепетильном вопросе — и ваш стиль оценят по достоинству.

Прочитано 1297 раз
Поделитесь с друзьями материалом и участвуйте в акции! (подробности в разделе "Акции")
Вадим Субботин

Высококвалифицированный и аттестованный Американским университетом репетитор английского языка, работающий в Москве и Московской области, профессиональный переводчик по финансовому менеджменту и  банковскому делу.

www.superteacher.ru

Отправьте сообщение 

Пишем сообщение сюда.

Начало обучения 

Для начала обучения вам необходимо связаться со мной и уточнить некоторые моменты.

Сделать это несложно:
Skype: superteacher.ru
Тел.: +79261343231
Или написать
info@superteacher.ru

Яндекс.Метрика

Разработано jtemplate модули Joomla

#fc3424 #5835a1 #1975f2 #2fc86b #f_syc9 #eef77 #020614063440