This website works best with JavaScript enabled

zag

 

Понедельник, 07 сентября 2015 00:11

Нигерийские письма «счастья» от носителей английского языка и миллионы Лимпопо

Автор
Оцените материал
(2 голосов)

jobОстрый интерес к России из жаркой Африки с середины 80-х подогрет желанием провернуть популярное мошенничество с помощью писем «счастья». Название распространенного развода возникло благодаря тому, что письма «счастья» поступали именно из Нигерии, еще до момента, когда Интернет появился практически в каждом российском доме. Раньше послания были бумажными, а сегодня приходят в электронном виде из многих африканских стран, а также из Дубаи, Мадрида, Лондона и даже Амстердама. И хоть нигерийские спаммеры нагрели руки на подобных уловках на сумму около 10 миллиардов долларов, они умудрились «докатиться» и до того, что в 2005 году им присудили шнобелевскую премию в сфере литературы.

Схема работы этих «чернорабочих у монитора» проста. В папке «спам» своей электронной почты вы время от времени можете найти особенные письма от бежавшего чиновника или бывшего президента в опале, привлекательной африканки или овдовевшей миллионерши из Нигерии. Каждый из них жаждет вашей денежной помощи, чтобы взамен пообещать баснословные проценты от выручки. При вашем согласии из кармана могут улетучиться большие суммы денег на покрытие якобы налогов или взяток чиновникам. Однако обещания так и остаются обещаниями, а за смуглолицей дочерью нигерийского короля может скрываться обычный темнокожий работяга из сказочной страны Лимпопо.

1

Как я впервые столкнулся с нигерийскими «письмами счастья»?

Матерые финансисты позавидовали бы фантазии африканцев, рассылающих «спам во имя счастья». Да и я никогда бы не задумался о том, насколько велик размах подобного мошенничества, пока не столкнулся с этим сам. Подобные письма я получал 5-7 раз на разные электронные почтовые ящики. А три года назад ко мне обратился человек, ставший очередной жертвой интернет-злоумышленников. Сергей пришел ко мне со скромной просьбой: он искал переводчика на час, чтобы с его помощью дозвониться за границу к одной «важной персоне» и поговорить на «твердом» английском.

Когда я согласился ему помочь и спросил, куда же именно мы будем звонить и с кем связываться, он пояснил. Оказалось, что некоторые люди попросили Сергея помочь в интересном деле, за что впоследствии обещали щедро вознаградить. Этот наивный человек уже отправил в неизвестном направлении 500 долларов, а теперь решил разобраться в ситуации более подробно.

Будучи филологом и опытным преподавателем английского языка, я с первых секунд общения по телефону распознал африканский диалект на другом конце провода. «VIP-персона» говорила неразборчиво, однако настоятельно требовала повторного перевода на сумму 500 долларов. Именно после этого события Сергея бы «осчастливили» сообщением о номере какого-то счета в банке.

Похожие случаи из моего личного опыта

Мой хороший друг, которого я знаю довольно давно, также удивил своей небывалой доверчивостью к темнокожим аферистам. Он также обратился ко мне с просьбой подсобить в переводе (онлайн переводчик ему помог лишь относительно) и искренне впечатлил меня своим порывом помочь одному несчастному бедолаге из Нигерии, помышляя о заработке при этом мифической суммы денег.

Третий случай стал кульминацией и произвел неизгладимое впечатление на меня: на этот раз мои услуги перевода в одном «непростом деле» потребовались уже не простому смертному, а одному крупному московскому бизнесмену. Подумать только: на подобную приманку из папки «спам» могут идти даже люди с головой на плечах!

По какой причине славяне доверяют африканцам, получая от них письма «счастья»?

  • У славян слишком большое сердце, которое обливается кровью, когда они читают жалостные истории из писем
  • Парадоксально, но факт: наши граждане по каким-то непонятным причинам большое значение придают всему, что приходит на почту на английском языке
  • Переводя письма через переводчик онлайн google translate, наши сограждане получают в результате искаженный смысл текста и сами додумывают степень его важности, хотя в последнее время мошенники из Африки часто отправляют как оригинал текста, так и его произвольный перевод
  • Электронные обманщики все чаще опасаются обманывать жителей западных стран, поскольку те знают, куда пожаловаться: а значит, предпочитают выбрать жертв из стран восточных

Как выглядит традиционное нигерийское письмо «счастья»?

К примеру, вам пишет африканская красавица, чей отец, известный в стране доктор, по случайному стечению обстоятельств оказался в лагере беженцев и не может на данный момент получить наследство. Однако если вы девушке материально поможете, она отблагодарит вас миллионом долларов. Почему-то связаться с «принцессой» обычно можно через какого-то священника, который временно предоставляет ей доступ в Интернет и телефон.

Пример письма

«Dear friend

I am more than happy in your reply to my mail, how is your day today i hope all is well and fine with you including your health and job. My name is miss Grace Habimana the daughter of Mr James Habimana was a businessman and the managing director of Habima coffee & tea industries in Kigali(the capital of Rwanda) and i am 24 years, single and never been married, i am from Rwanda in Central Africa but presently residing in the missionary church here in Senegal where i ran as a refuge due to the political civil war that took place in my country. I am in sufferings and pains here in this camp, i really need help from someone by encouraging me and good advice in life and to help me to come out from this situation, again to help me get my money, because my late father deposited some amount of money for me in the Bank and he used my name as the next of kin.

2During the war, the rebel loyal to one of the greedy business associate of my late father attacked our house one early morning and killed my mother and father in a cold blood. It is only me that is alive now because i was in school when this happened. As the only child of my parents and i managed to make my way to this country Senegal by the help of UN army where i am living now in the missionary, headed by a Reverend Father, i used his office computer to send you this email and i only enter his office when he is less busy in his office.
 
I would like to know more about you, Your full names, Your phone number, your address, your real age, your likes, dislikes, your hobbies and what you are doing presently. i like to meet understanding, loyal, sincere, truthfully, kindly, friendly and more to that, a man of vision. Attached here is my pictures and if you don't mind, you can send me yours.
I don't have any relatives now that i can go to, all my relatives ran away in the middle of the war and there is no contact, the only person i have now is Rev.Father who is heading the missionary. He has been very good to me since i came here but l am not living with him, l am living in the female hostel room number 104.
 
In case you want to speak with me, here is our Rev Father's telephone number (+221772784037) as you call, tell the Rev. Father that you wish to speak with me, definitely he will send for me in the refugee hostel as i have already discussed with him about you . Regarding my condition here as a refugee, i don't have any right or privilege to anything be it money or whatever because it is contrary to the law of this country.

I want to go back to my studies because i only stopped at my first year before the tragic war that cause to my being in this situation now took place. My Dear i really3 believe in face to face, i like to meet you in your country but there is know way i will be coming to your country now, i need to have my (International passport) before i can be coming to your country.

Dear friend , everything is money, i will offer you 15% (percent) of the total money for compensation immediately after the transfer. Please l would like you to know that l have my late father's death certificate here with me which l will like to send to you to assist me, because when he was alive he deposited sum amount of money with a Bank which he used my name as the next of kin. The amount in question is $4.7M (Four million Seven Hundred thousand US Dollars).

I will like you to assist me to transfer this money to your account and from it you will send some money for me to get my traveling documents and air ticket to come over to meet you. I can't withdraw the money my self due the agreement my late dad had with the bank which state i have partner who will assist me or alternative once i am 30 years of age.

I have got in touch with the bank through mail and also told them about my plans to withdraw this money, l also got them aware of the death of my father and they have acknowledged it with all there confirmation.

However, they advised me to get in touch with a very responsible person who will stand on my behalf as a foreign partner/trustee over the transfer since l am presently of refugee status over here and wouldn't be permitted to handle this amount of money, they also let me know about the bonds which they signed with my father that the money will be handled to me in bulk amount which means that l should decide on if l should continue with the bank or not.

I just have to let you know about this so that you can assist me to be my trustee on this money, like l have said, l want you to call me because l have allot to tell you. l kept this secret away from people in the Missionary here, the only person that knows about it is the Reverend Father Henry Joseph because he is like a father to me.

Have a nice day and think about me. Dear friend , this is the email address of the Reverend ( Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.) l hope to hear from you soonest.

Yours forever,
Miss Grace Habimana»

Вольный перевод с помощью гугл переводчика с английского на русский

«Дорогой друг

Я более чем счастливы в вашем ответе на мою почту, как ваш день сегодня я надеюсь, что все хорошо и прекрасно с вами в том числе вашего здоровья и работы. Меня зовут мисс Грейс Хабимана дочь г-на Джеймса Хабимана был бизнесменом и управляющий директор Хабима кофе и чая промышленности в Кигали (столица Руанды), и я 24 лет, один и никогда не был женат, я из Руанды в Центральная Африка, но в настоящее время проживающий в миссионерской церкви здесь, в Сенегале, где я бежал как убежище из-за политической гражданской войны, которая состоялась в моей стране. Я в страданиях и боли здесь в этом лагере, я действительно нужна помощь от кого-то, поощряя меня и хороший совет в жизни и помочь мне выйти из этой ситуации, снова, чтобы помочь мне получить мои деньги, потому что мой покойный отец хранение некоторые сумма для меня в Банке, и он использовал мое имя в качестве ближайших родственников.

Во время войны, бунтарь лояльным к одному из жадного делового партнера моего покойного отца напали на наш дом один рано утром и убили мою мать и отца в холодной крови. Это только мне, что жив сейчас, потому что я был в школе, когда это случилось. Как только ребенок моих родителей, и я сумел сделать мой путь к этой стране Сенегал помощью армии ООН, где я живу сейчас в миссионерской, во главе с преподобным отцом, я использовал его компьютер офиса, чтобы послать Вам это письмо, и я только ввести его офис, когда он менее занят в своем кабинете.
 
Я хотел бы знать больше о вас, ваши полные имена, номер телефона, ваш адрес, ваш реальный возраст, ваши симпатии, антипатии, Ваше хобби и чем вы занимаетесь в настоящее время. я хотел бы встретиться понимание, верная, искренняя, правдиво, любезно, дружелюбный и больше, что человек видения. Прилагаю здесь мои картины, и если вы не возражаете, вы можете отправить мне свой.

Я не есть родственники в настоящее время, что я могу пойти, все мои родственники убежали в середине войны, и нет никакого контакта, единственный человек, у меня есть сейчас Rev.Father который возглавляет миссионера. Он 4был очень добр ко мне, так как я приехал сюда, но я не живу с ним, я живу в общежитии женского комнатной номер 104.
 
В случае, если вы хотите поговорить со мной, вот наш номер телефона REV отца (+221772784037), как вы называете, скажите преподобного Отца, что вы хотите поговорить со мной, безусловно, он пошлет за мной в общежитии для беженцев, как я есть уже обсуждали с ним о вас. Что касается моего состояния здесь в качестве беженца, я не имею никакого права или привилегии к чему будь то деньги или что-то, потому что это противоречит закону этой страны.

Я хочу, чтобы вернуться к моим исследованиям, потому что я только остановился в мой первый год перед трагической войны, которые вызывают в моей время в этой ситуации теперь приняли место. Мой дорогой, я действительно верю в лицом к лицу, я хотел бы встретиться с вами в вашей стране, но есть знать, как я будут приходить к вашей стране сейчас, мне нужно, чтобы мой (загранпаспорт), прежде чем я могу приходить к вашей стране.

Дорогой друг, все это деньги, я предложит вам 15% (процентов) от общей суммы денег для компенсации сразу после передачи. Пожалуйста, я бы хотел, чтобы вы знали, что л есть свидетельство о смерти моего покойного отца здесь, со мной, который л будет, как послать к вам, чтобы помочь мне, потому что, когда он был жив он хранение сумму сумму денег с банка, который он использовал мое имя в качестве ближайших родственников. Сумма в вопросе составляет $ 4.7M (четыре миллиона семьсот тысяч долларов США).

Я хотел, чтобы вы помочь мне перевести эти деньги на свой счет и от него вы будете отправлять деньги для меня, чтобы мои проездные документы и авиабилет, чтобы приехать встретиться с вами. Я не могу снять деньги мой сам из-за соглашения мой покойный папа был с банком, который государство у меня есть партнер, который поможет мне или альтернативу раз я 30 лет.

Я связался с банком через почту, а также рассказал о своих планах по выводу этих денег, я также получил их о смерти моего отца, и они признали это со всеми там подтверждение.

Тем не менее, они посоветовали мне войти в контакт с очень ответственный человек, который будет стоять от моего имени в качестве иностранного партнера / попечителя над передачей Поскольку L утра ныне статус беженца здесь и не будет разрешено обрабатывать эту сумму денег , они также дайте мне знать о облигаций, которые они подписали с моим отцом, что деньги будут выполнены мне в объемной количестве, которое означает, что л должен решить, если я на следует продолжать с банком или нет.

Я просто, чтобы вы знаете об этом, так что вы можете помочь мне быть моим попечителем на этом деньги, как л уже сказал, Я хочу, чтобы вы позвоните мне, потому что у л выделить вам сказать. л сохранила этот секрет от людей в миссионерской здесь, единственный человек, который знает о нем преподобный отец Генри Джозеф, потому что он, как отец для меня.

Иметь хороший день и думать обо мне. Дорогой друг, это адрес электронной почты преподобный (Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.) л надежде услышать от вас как можно скорее.

Твой навсегда,
Мисс Грация Хабимана»

Разумеется, образцов «нигерийской почты» в Интернете бесконечное множество, а потому и вариаций разжиться на халяву мешками с деньгами несколько десятков. «Деловые предложения» поступают якобы от темнокожих богатых беглецов из страны, работодателей, банкиров или адвокатов с жертвой-наследником, выигравших лотерею и желающих оформить на вас беспроцентный кредит.
    
Однако и ответная сторона уже начала «включаться» в процесс: к примеру, в 2010 году один россиянин сумел обратить мошенническую схему себе во благо и выиграть сувенирные 10 долларов, а в 2015 году наш соотечественник сумел обанкротить одну нигерийку на 600 условных единиц.

Выстраданная мораль «бывалого»

Мое мнение на сей счет предопределено: насколько же наивным нужно быть, чтобы верить в несметные богатства Лимпопо! Уважаемые сограждане, будьте бдительны и не верьте в подобные африканские сказки. Мало того: протягивать руку помощи совершенно незнакомому человеку, говорящему на ломанном английском — вообще верх наивности!

Старайтесь не быть легкой наживкой для таких мошенников и не попадайтесь на эти уловки. Этот вид обмана широко распространен среди англоговорящих безработных жителей Африки, у которых есть доступ ко всемирной сети и солидный запас хитрости в придачу. Воспользовавшись этим, они пытаются давить на жалость наших доверчивых и добродушных сограждан.

Господа, мешки с деньгами с неба не падают, даже в Африке. Прошу вас, стойте крепко двумя ногами на земле и не верьте нигерийским нищебродам. Лучшим выходом из ситуации будет выученный вами в совершенстве английский язык, а я как репетитор обещаю вам помочь в достижении этой цели.

Вы же помните знаменитые слова Чехова о том, сколько языков ты знаешь — столько ты раз и человек? Выучив английский, вы станете Человеком с большой буквы, поскольку кроме знаний у вас в кармане будет работа, где эти знания вы сможете применить, а также достойная зарплата. А потому засматриваться на спам из Нигерии у вас не будет ни возможности, ни желания!

Прочитано 992 раз Последнее изменение Понедельник, 07 сентября 2015 00:24
Поделитесь с друзьями материалом и участвуйте в акции! (подробности в разделе "Акции")
Вадим Субботин

Высококвалифицированный и аттестованный Американским университетом репетитор английского языка, работающий в Москве и Московской области, профессиональный переводчик по финансовому менеджменту и  банковскому делу.

www.superteacher.ru

Отправьте сообщение 

Пишем сообщение сюда.

Начало обучения 

Для начала обучения вам необходимо связаться со мной и уточнить некоторые моменты.

Сделать это несложно:
Skype: superteacher.ru
Тел.: +79261343231
Или написать
info@superteacher.ru

Яндекс.Метрика

Разработано jtemplate модули Joomla

#fc3424 #5835a1 #1975f2 #2fc86b #f_syc9 #eef77 #020614063440